Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1092

› »
Attika
Dorf Kifissiá
Weihepigramm
Platte
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                   [Ἀ]ρτέμιδι·
1Der Artemis (geweiht).
2[σοὶ τόνδ᾿] ἀγρετέρα Διὸς Λητοῦς τε ἰοκόλπου
Dir, wildes Kind des Zeus und der purpurgewandeten Leto,
3[ ¯     ˘     ˘     ¯     ˘     ἀ]γρῶν βωμὸν ἐπηγλάϊσεν,
2hat [als Gabe ihrer?] Äcker den Altar punkvoll ausgestattet - - -,
4[μήτ]ηρ μὲν παίδων Διονυσίου, ἀ[στ]ε[ί]ου δὲ
3die Mutter der Kinder des Dionysios, Schlüsselwahrerin
5ναοῦ κληιδοῦχος, πότνια, σὴ πρόπολος.
4des Tempels in der Stadt, deine Dienerin, o Herrin.